A 18. századból származó, korábban katonai laktanyaként használt történelmi épületben található Rami Könyvtár 2023-ban nyitotta meg kapuit. A könyvtárban működő "Şifahane" nevű restaurációs központ a Török Kézirat Művek Intézete alá tartozik.

A "Könyvek Kórházaként" is ismert Şifahane-ben az oszmán török, arab, perzsa, héber és orosz nyelveken írt, több ezer éves ritka művek restaurálása zajlik. Emellett olyan országokból is érkeznek művek restaurálásra, mint Libanon.

A Şifahane elnöke, Dr. Nil Baydar a TRT Worldnek adott nyilatkozatában elmondta, a restaurálás folyamata egy sebészeti beavatkozáshoz hasonlít, hozzátette: „A kézirat egészsége a legfontosabb tényező. A nemzetközi szabványoknak megfelelően dolgozunk, úgy, hogy ne tegyünk kárt a művekben.”

A szakértők az iszlám korai időszakából származó ritka Korán-kéziratok mellett az ismert jogtudós, Ahmed bin Hanbel által a hadisz tudományról írt, 1069 éves „el-İlel ve Ma’rifetü’r-Ricâl” című művet is restaurálják. Ennek a műnek az egyetlen ismert példánya a Süleymaniye Könyvtárában található.

A könyvek restaurálási folyamata

A Şifahane szakértői a TRT Worldnek részletesen elmagyarázták a folyamatot, amely minden egyes oldal megmentését magában foglalja. A restuarálás és a védelem, mint ahogy elmondták egy rendkívül fáradságos munka.

A restaurálás folyamata a művek alapos dokumentálásával kezdődik. A szakértők megvizsgálják a művek készítéséhez használt anyagokat és technikákat. Ezt követően a műveket megtisztítják a nedvesség, penész, rovarok és a természetes öregedés okozta károsodásoktól.

Miután minden egyes oldalt megtisztítanak a portól, foltoktól és szennyeződésektől, a kis szakadásokat természetes ragasztóval javítják meg. A sérült részekhez megfelelő vastagságú kézzel készített japán papírt ragasztanak, majd összepréselik azokat. A restaurált oldalak könyv formájában kerülnek összefűzésre. Ez a folyamat néha hónapokig is eltarthat.

A szakértő, Mebrure İpek Yüksel elmondta, a restaurálás folyamatának „legfontosabb szakasza” a dokumentálás, ezen a ponton tanulmányozzák az írásban használt anyagokat és technikákat.

A Şifahane-t Európa egyik legjobban felszerelt restaurációs központjaként tartják számon. A kémiai mérnökökből, vegyészekből és biológusokból álló 80 fős szakértői csapat a legújabb technológia segítségével dolgozik.

Dr. Nil Baydar kihangsúlyozta, Türkiyében a professzionális restaurálási munkálatok 2012-ben kezdődtek meg, a technológia fejlődésével pedig ezen a területen is jelentősen javultak a lehetőségek.

A Rami Könyvtárban található Şifahane a múlt nyomait őrző ritka műveket gondosan restaurálja, ezzel megőrizve azokat a jövő generációi számára. A szakértők önfeláldozó munkájának köszönhetően a századok óta őrzött tudás új életre kel.