Lubella Gauna nu avea idee că interacțiunea ei cu un serial turcesc avea să-i schimbe viața.
Cu câțiva ani în urmă, violonista și asistenta medicală de origine mexicană, stabilită în Los Angeles, a început să urmărească Învierea: Ertuğrul. Descoperise zvonurile despre telenovelă pe rețelele de socializare, iar câțiva prieteni o îndemnaseră să o urmărească.
Narațiunile cuprinzătoare și muzica tradițională turcească, care au infuzat epopeea istorică despre viața lui Ertugrul Gazi, tatăl fondatorului Imperiului Otoman, Osman I, au captivat-o.
Inspirată, și-a luat vioara și a postat online o interpretare a temei muzicale a serialului. Videoclipul a devenit viral, iar în cele din urmă, Lubella a ajuns chiar pe platourile de filmare ale serialului din Türkiye, unde a interpretat muzica care o cucerise inițial.
„În Mexic toată lumea iubește serialele turcești,” spune ea. Devotamentul ei pentru televiziunea turcească este împărtășit și de mama sa, o fană și mai înfocată, care a urmărit Ertuğrul de nenumărate ori.
Implicarea Lubellei în Ertuğrul a depășit muzica. Narațiunea istorică a atras-o, dar accentul pus pe familie și credință i-a captat atenția. „Mi-a deschis ochii asupra istoriei Türkiye”, spune ea pentru TRT World.
Serialul i-a stârnit, de asemenea, curiozitatea față de Islam. Ceea ce a început ca o fascinație s-a transformat într-o explorare personală, care a îndemnat-o să citească Coranul și, în cele din urmă, să se convertească la Islam. Crescută într-o familie catolică, Lubella consideră că acest proces a fost „natural” – serialul a amplificat o conexiune spirituală latentă.
Nimet Ersin, de la Facultatea de Radio, Televiziune și Cinema a Universității Yeni Yüzyıl din Istanbul, subliniază ceea ce cercetările confirmă: telespectatorii cu atitudini preconcepute negative față de Türkiye dezvoltă adesea o opinie mai favorabilă după ce urmăresc seriale turcești. „Oamenii urmăresc chiar și serialele turcești fără subtitrări”, spune el.
Dincolo de povestire
Influența acestor seriale este mai mult decât evidentă. Vânzările de seriale din Türkiye au atins 600 de milioane de dolari în 2022.
Telenovelele turcești au cucerit lumea. Industria cinematografică din Türkiye a devenit a doua ca mărime din lume, cererea internațională crescând cu 184 % între 2020 și 2023. Spre comparație, serialele coreene au înregistrat doar o creștere de 73 %.
Türkiye este acum al treilea cel mai mare exportator de seriale TV din lume. După SUA și Marea Britanie, televiziunea turcească își menține poziția ca o forță globală, cu o audiență de aproape 750 de milioane de oameni.
În domeniul tot mai globalizat al televiziunii, dizi – serialul TV turcesc – și-a creat un loc atât local, cât și universal. Ceea ce a început ca un divertisment regional depășește acum granițele, ajungând în 170 de țări și la milioane de telespectatori.
Serialele turcești, de la epopei istorice precum Ertuğrul la povești de dragoste contemporane precum Kara Sevda (Dragoste infinită), rezonează profund cu telespectatorii internaționali. Atracția este multiplă – în parte, datorită splendorii vizuale a locațiilor naturale.
„Farmecul serialelor turcești constă în locațiile lor pitorești de filmare, de la iconicul Bosfor la peisajele suprarealiste din Cappadocia și până la conacele istorice mărețe,” spune Ahmet Ziyalar, COO al Inter Medya şi distribuitorul serialului Kara Sevda, câștigător al premiului Emmy.
Serialele turcești sunt de obicei filmate în locații reale, nu în studiouri, ceea ce „sporește autenticitatea și atracția vizuală luxuriantă.”
Ersin de la Universitatea Yeni Yüzyıl din Istanbul afirmă că autenticitatea serialelor turcești le diferențiază. „Utilizarea muzicii originale adaugă greutate emoțională și profunzime culturală,” spune ea pentru TRT World.
Emblema unui fenomen intercultural în creștere, televiziunea turcă oferă o reconstituire minuțioasă a trecutului. Costumele de epocă și muzica tradițională conferă o anumită autenticitate care îi seduce chiar și pe cei mai experimentați telespectatori, creându-le dorința de a vizita Türkiye.
Un exemplu elocvent al acestui fenomen cultural în creștere este Mahsuma Tastanova. Mahsuma a crescut în Uzbekistan, visând la Istanbul, un oraș pe care l-a cunoscut prin intermediul televiziunii turcești. Fascinația ei din copilărie pentru serialul din 1986 Çalıkuşu (Pasărea Măiastră) a determinat-o, decenii mai târziu, să se stabilească în orașul care leagă continentele Asia și Europa. Acum realizează picturi murale în piața istorică Kadırga.
„Mă simt atât de norocoasă că m-am mutat aici și am văzut culorile vibrante și locurile istorice,” spune ea, reflectând asupra modului în care orașul continuă să „atragă oamenii.”
În ciuda atracției noilor seriale turcești, Mahsuma rămâne loială filmelor mai vechi, precum Çalıkuşu, care redă povestea unei profesoare din Istanbul pe nume Ferida, în timp ce idila ei cu Kamuran o poartă prin Anatolia.
Prietenii Mahsumei din Uzbekistan împărtășesc și ei pasiunea pentru televiziunea turcească, deși preferințele lor se îndreaptă către producții moderne precum Kara Sevda, un hit din 2015 care relatează povestea de dragoste imposibilă dintre Kemal, fiul unei familii modeste, și Nihan, născută într-o lume de opulență în care nu se simte pe deplin acasă.
Dincolo de peisajele uimitoare, serialele turcești se bucură de rezonanța publicului din întreaga lume datorită temelor universale cu care telespectatorii se pot identifica. „Serialele turcești seamănă mai mult cu viața reală decât cu o telenovelă
”, spune Mahsuma.
