Չորեքշաբթի օրը Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը (ԱՀԿ) հայտարարել է գլոբալ առողջապահական արտակարգ իրավիճակ՝ կապված mpox վիրուսային վարակի մահացու նոր տարբերակի հետ: Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետությունում և հարևան աֆրիկյան երկրներում այս տարբերակի հայտնաբերումը և արագ տարածումը ԱՀԿ-ի գլխավոր տնօրեն Թեդրոս Ադհանոմ Գեբրեյեսուսը որակել է որպես «խիստ մտահոգիչ»:

Երբ հիվանդությունն առաջին անգամ հանրության ուշադրությունը գրավեց, գիտնականները այն անվանեցին «կապիկի ծաղիկ վիրուս»: Հատկապես աֆրիկյան երկրների հանրային առողջապահության մասնագետների ճնշման ներքո, ԱՀԿ-ն 2022 թվականի նոյեմբերի 28-ին փոխեց հիվանդության անվանումը՝ դարձնելով այն «mpox»:

«Lancet» բժշկական ամսագիրը այդ ժամանակ նշել է, որ «մի շարք անորոշությունների և գիտական խնդիրների հետ մեկտեղ, համաճարակը բացահայտել է մեր հասարակության դժբախտ սովորությունները՝ խարանումը, ռասիզմը և խտրականությունը»:

Համացանցի ֆորումներում մարդիկ անում էին «ռասիստական և անընդունելի մեկնաբանություններ, որոնք հիվանդության անվանումը («կապիկի հիվանդություն») կապում էին աֆրիկացի մարդկանց հետ: Խարանման պատճառած բոլոր վնասներից բացի, վարակիչ հիվանդությունների դեպքում բնակչության խմբերի խարանումն առավել վնասակար է, քանի որ հետ է պահում մարդկանց ախտորոշման, պատվաստման և բուժման որոնումից»:

Հիվանդությունների անվանակոչման շուրջ երկար քննարկումների պատմություն կա, և հանրային առողջապահության մասնագետներն ավելի զգույշ են դարձել՝ խուսափելով հիվանդություններն անվանակոչել աշխարհագրական վայրերի, մարդկային խմբերի և նույնիսկ հիվանդության հետ կապ չունեցող կենդանիների անուններով, քանի որ դա հանգեցրել է իրական աշխարհում սարսափելի հետևանքների, ինչպես նաև թյուրըմբռնումների՝ հիվանդությունների ծագման և տարածման վերաբերյալ:

Ի՞նչ կա անվան մեջ:

Օրինակ, 1918-20 թվականների H1N1 համաճարակը սկսվել է Կանզասում, սակայն ինչպես գրում է Ռեյչել Ուիթերսը Slate-ում, Առաջին համաշխարհային պատերազմի (1914-1918) ընթացքում «աշխարհաքաղաքական ուժերի» պատճառով այն սկսեց հայտնի դառնալ որպես «Իսպանական գրիպ»: «Համաճարակի մասին լուրերը ճնշվեցին կամ նվազեցվեցին Գերմանիայում, Ֆրանսիայում, Անգլիայում և ԱՄՆ-ում: Սակայն Իսպանիան, Շվեյցարիայի նման, չեզոք էր պատերազմում, և նրա լրատվամիջոցները չվախեցան լուսաբանել վարակիչ համաճարակը, որը թուլացնում էր բնակչությանը, ինչն էլ ստեղծեց սխալ տպավորություն, թե դա իսպանական հիվանդություն է»:

Տրիզոմիա 21-ը կամ Դաունի համախտանիշը մի ժամանակ կոչվում էր Մոնղոլիզմ: Մինչև չեզոք տերմինի լայն ընդունումը, գենետիկներին և այլ մասնագետներին պահանջվեց մեծ ջանքեր գործադրել՝ ռասիստական տերմինաբանությունը վերացնելու համար:

Հիշեցնենք, որ 2020 թվականին ԱՄՆ այն ժամանակվա նախագահ Դոնալդ Թրամփը կստանար քննադատություն՝ նոր կորոնավիրուսը «Չինական վիրուս» անվանելու համար։ Հանրապետական կոնգրեսականների կողմից օգտագործվող այլ տերմինների մեջ էին «Չինական գրիպը», «Չինական կորոնավիրուսը» և «Ուհան կորոնավիրուսը»։ Թրամփը կրկնապատկեց իր արտահայտությունները՝ չնայած այս տերմինների ռասիստական և օտարատյաց ենթատեքստի համար ստացված քննադատություններին։

2020 թվականի հունիսին Օկլահոմայում կազմակերպված հանրահավաքի ընթացքում նա ասաց. Այս անունը, Չինական վիրուս անվանելու փոխարեն, գնալով ավելի ու ավելի հեռանում է Չինաստանից… անկասկած, [հիվանդությունն] ունի ավելի շատ անուններ, քան պատմության մյուս բոլոր հիվանդությունները… Անուններ կարող եմ տալ… Կունգ գրիպ, կարող եմ 19 տարբեր տարբերակներ թվարկել:

Այդ ժամանակ շատերը կարծում էին, որ նրա ընտրած բառերը շեղում էին ուշադրությունը այն հանգամանքից, որ նրա վարչակազմը վատ էր կառավարում ԱՄՆ-ում նոր կորոնավիրուսի դեպքերի ավելացումը։ Նրանք կարծում էին, որ նա մեղքը ուրիշի վրա էր գցում և այդ գործընթացում վտանգի տակ էր դնում ԱՄՆ-ում Ասիական ծագմամբ մարդկանց կյանքերը։ Stop AAPI Hate կազմակերպության կողմից 2020 թվականի մարտի 19-ից մինչև 2021 թվականի հունիսը ավելի քան 9000 «Ասիացիների դեմ ուղղված» միջադեպ էր գրանցվել։

Քանի որ Չինաստանից է գալիս։ Բացարձակապես ռասիստական չէ, ընդհանրապես ոչ. - ասաց նա մամուլի ասուլիսի ժամանակ՝ պաշտպանելով իրեն։ Ուղղակի ճիշտ լինել եմ ուզում։

Մինչդեռ ԱՀԿ-ի կողմից սահմանված ճիշտ տերմինները կլինեին «Covid-19» կամ «SARS-CoV-2», և Թրամփի՝ դա այլ անունով կոչելու համառությունը սխալ, վնասակար և, հնարավոր է, քաղաքական էր։ ԱՄՆ-Չինաստան հարաբերությունները, որտեղ երկու տնտեսական հսկաներ մտել են աշխարհաքաղաքական ուժի և ազդեցության պայքարի մեջ, վաղուց բարդ ու ծանրաբեռնված բնույթ են ստացել։

Սակայն Lancet ամսագիրը 2022 թվականի դեկտեմբերին խորհուրդ տվեց, որ «խելամիտ քաղաքակրթությունում» ապրելու համար հասարակությունը պետք է պատասխանատվություն կրի և խստորեն դատապարտի հիվանդություններին անուններով խարանելու «այդպիսի անընդունելի գործելակերպերը»։ «Վիրուսների և նրանց հիվանդությունների համար չեզոք անուններ ընդունելը առաջին քայլն է, սակայն մինչ մարդկային վարքագիծը չփոխենք, դա հաստատ վերջնական լուծում չի լինի»։